Logos Multilingual Portal

Select Language



Alfred Harmsworth visconte di Northcliffe   
(Chapelizod, Dublino 1865-Londra 1922)

Giornalista ed editore britannico, collaboratore del «Morning Post» e di altri giornali;
  • 1884, si dedica all'attività editoriale dando vita con il fratello Harold, poi lord Rothermere, ad un nuovo tipo di giornalismo sensazionale e di carattere popolare;
  • 1896, pubblica il «Daily Mail»;
  • 1903, pubblica il quotidiano femminile «Daily Mirror»;
  • 1908, di tendenze conservatrici, acquista il «Times», il più autorevole quotidiano inglese, aumentando così la sua influenza politica;
  • 1918, strenuo sostenitore della lotta a oltranza contro la Germania e dell'intervento della Gran Bretagna nella prima guerra mondiale, viene nominato direttore della propaganda alleata nei paesi nemici operando soprattutto a vantaggio delle nazionalità oppresse dall'Austria-Ungheria; in questo quadro favorisce un'intesa fra il governo italiano ed esponenti nazionalistici iugoslavi (patto di Roma).

    		•

    un xornalista é aquel que debe explicar aos outros o que el mesmo non comprendeu
    a journalist is someone whose business it is to explain to others what he personally does not understand - Lord Alfred Northcliff
    ajakirjanik on isik, kes peab selgitama teistele seda, millest ta ise aru ei saa.
    al giornalista l’è cla persona ch’la gh à da spiegaragh a chi atar quel che anca lù an l’à mia capì
    az újságíró olyasvalaki, akinek az a dolga, hogy másoknak elmagyarázza azt, amit ő maga sem ért
    der Beruf des Journalisten besteht darin, anderen zu erklären, was er selbst nicht verstanden hat
    diurnarius est is a quo ceteris explicandum est quod ipse non intellexit
    dziennikarz to ktoś, kto zajmuje się wyjaśnianiem innym tego, czego sam nie rozumie
    e zurnalésta l\'è ón ch\' l\'a da cuntè ma ch\'ijelt qvèl ch\' u\'n\'a capì gnènca lô
    een journalist is iemand wiens taak het is aan anderen uit te leggen wat hij zelf niet snapt
    een journalist is iemand wiens taak het is, aan anderen uit te leggen wat hij zelf niet snapt
    el gioranlista el garès de siegà a i oter chel che gné lu el gà capìt
    ël mesté dël giornalist a l\'é ëd dëspieghé à ij autre lòn che chiel midem a capiss nen
    en journalist er en, hvis job det er at forklare andre, hvad han ikke selv forstår
    e\' giurnalést l\'è ed profesour ad cunzèt ad queli l\'è ignurent
    gazetari është ai që duhet t\'i spjegojë të tjerëve ç\'ka nuk ka kuptuar as vetë
    gazeteci işi kendi kendisinin anlamadıklarını başkalarına açıklamak olan kişidir
    giornalista è ccino pu è nna spieghèzzi sus addhu ta pràmata ka cino stesso è nòise machà
    giornalista è chini ha di spiega\' all\'atri chiru ch\'iddru stessu unn\'ha capitu
    giornalista è colui che deve spiegare agli altri ciò che lui stesso non ha capito
    giornalista è uno ch´ ha da spiega´ all´ antri quello che nun ha capito manco lui
    giornalista è unu ca cciav\'a spiegari all\'autri chiddu ca iddu stissu non capiu
    giornalista è \'cchiru ca devi spiegà all\'ati \'cchiru ca issu stessu nun ha capitu
    giornalista l\'é von ch\'l\'ha da contär a d\'jeter cosi che lu medesim al n\'ha miga capí
    giornalista xe chi ga da spiegare ai altri quel che nol ga capio gnanca elo
    giurnalista è chillo c\'ha dda spiegà a ll\'ate chello ch\'isso stesso nn\'ha capito
    giurnalista jè chiddu ca cci´a´spiegari all´auttri zoccu non capìu iddu stissu
    gjornalist al è chel ca scuen spiegâ a chei altris chel che lui stes nol à capît
    gurnalista hu xi hadd li xoghlu hu li jispjega lil ohrajn xi haga li hu personalment ma jifhimhiex
    gwaith newyddiadurwr yw egluro i eraill yr hyn nad yw ef ei hun yn ei ddeall
    journalisten är han som har i uppgift att förklara för andra vad han själv personligen inte förstår
    journalisti on henkilö, jonka täytyy selittää muille asioita, joita hän itse ei ymmärrä
    jurnalista è iju que spiega a j\'atri ello que issu stissu nun à \'ntisu
    ĵurnalisto estas homo, kies laboro estas ekspliki al aliuloj tion, kiu li mem ne komprenas
    kazetaria, berak ulertu ez duena besteei azaltzeaz arduratzen dena da
    kulaesjormadijsj tae stama lomansj, konanj tevsj sharxjkadjvtaems ilae lomatnaenj sae mezae sons izj sharxjkadae
    lavür den newodhow yw egery dhe\'n re erell an pyth na gonveth y honen
    le métier d\'un journaliste consiste à expliquer aux autres ce que lui-même ne comprend pas
    lu giornalista gghe quiddhu ca spiega à l\'auri quiddhu ca manca iddhu stessu à capitu
    micher ar c\'helaouenner zo displegañ d\'ar re all ar pezh na gompren ket e-unan
    ne zjoernalis ès eene wo niks aanes te doên hèt as on aander te èksplikiëre wo\'ter eeges ni versteet
    novinář je člověk, který vysvětluje ostatním to, čemu on sám nerozumí
    novinar je taj koji drugima mora objasniti što ni sam nije shvatio
    nu giornalist è quidd ca adda spiegà all otr quidd ca non g ha capit idd stess
    on dzornaliste è quaucon que son affére l’è d’esplliquâ âi z\'autro cein que li-mîmo n\'a pas comprâ
    rojnamenus karî eweye shitî ke bo xoy têy naga bo xellkî dîke shî bikatewe
    rojnamewan keseke ku shula wê-wî ewe tishtên wisan ji xelkê din re shirove bike ku bixwe fehim nake
    um jornalista é aquele que tem como profissão, explicar aos outros aquilo que ele mesmo não entende
    um jornalista é aquele que tem como profissão, explicar aos outros aquilo que ele mesmo não entende
    un giornalêsta l\'è ûn c\'al spiêga a chi êter qual c\'an n\'ha capî gnànca lò
    un giornalista o l\'é un ch\'o deve dâ a-i ätri a descceiga de quello ch\'o no l\'à capïo manco lê
    un giurnaléssta l é ón che al sô lavurîr l é d spieghèr a chi èter quall ch\'al n à capé gnanca ló
    un jurnalisto es akel ke deve aklarar a los otros lo ke el mizmo no entendio
    un periodista es aquel que debe explicar a los demás lo que él mismo no ha comprendido
    un periodista és aquell que ha d\'explicar als altres el que ell mateix no ha entès
    un periodista ta esun ku mester splika otro personanan loke e mes no a komprondé
    un periodista ye aquer que debe esplicar a ros demás lo que er mesmo no ha replecato
    ziaristul este cineva al cărui funcţie este să explice altora lucruri pe care nici el însuşi nu le înţelege
    zurnalista je ten, kto musí vysvetlit iným to, co on sám nepochopil
    žurnālists ir cilvēks, kura darbs ir citiem izskaidrot, ko viņš pats nesaprot
    \'l giornalista è quil c\'ha da spiegà ta j altri quil che manc lù ha capito
    ο δημοσιογράφος είναι εκείνος που η δουλειά του είναι να εξηγεί στους άλλους αυτό που δεν καταλαβαίνει ο ίδιος
    журналист–это тот,кто должен объяснять другим то,что он сам не понял
    новинар је неко ко има задатак да објасни другима оно што ни сам није разумео
    העיתונאי מסביר לקהל את מה שהוא עצמו לא הבין
    خبرنگار کسی که چیزی را که خود نفهميده است به ديگران شرح ميدهد
    صُحُفي هو من عليه أن يشرح إلى الآخرين ما لم يفهم
    पत्रकार का काम है औरों को वह सब समझाना जो व्यक्तिगत रूप से वह स्वयं नहीं समझता
    นักหนังสือพิมพ์คือคนที่มีหน้าที่อธิบายสิ่งที่ตัวเขาเองไม่เข้าใจ
    新聞記者とは、自分で理解しないことを他者に説明するのが仕事である人だ
    記者是一個向別人解釋連他自己也不了解的事情的人
    记者就是向别人解释连自己也不清楚的东西的人
    저널리스트는 자신이 개인적으로 이해하지 못하는 것을 다른 사람에게 설명하는 일을 하는 사람들을 일컫는다.